小徐的見聞，是近年來中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)加速出海的一個(gè)縮影。國產(chǎn)網(wǎng)文被全球讀者喜愛、“催更”，早已不是一件稀罕事。
不妨來看一組數(shù)據(jù)。2023年，我國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)行業(yè)海外市場營收達(dá)43.5億元，同比增長7.06%；網(wǎng)文出海作品總量約69.58萬部，頭部平臺海外用戶近3億。2024年11月，《詭秘之主》《全職高手》《慶余年》《斗羅大陸》等10部中國網(wǎng)文代表作品被收錄至大英圖書館，總收錄數(shù)升至26部。
網(wǎng)文出海為何迎來提質(zhì)加速？AIGC（生成式人工智能）應(yīng)用于網(wǎng)文翻譯是一股強(qiáng)勁“東風(fēng)”。
中國文化產(chǎn)品走出去，翻譯是第一座橋梁。尤其在歷史、武俠、神話等中華傳統(tǒng)文化元素集中的領(lǐng)域，如何讓“俠之大者”的精神內(nèi)核適配海外讀者的理解邏輯？如何將“東方神話”的文化價(jià)值與全球各民族的文明理念無縫銜接？想讓作品真正打動(dòng)海外受眾，少不了專業(yè)譯者出入不同文化間，反復(fù)推敲、細(xì)細(xì)打磨。
然而，人工翻譯在速度、產(chǎn)能和成本上的限制，一度成為網(wǎng)文出海規(guī)模升級的“絆腳石”——截至2023年，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作家規(guī)模已超2400萬，作品總量突破3600萬部。僅靠人工去翻譯浩如煙海的網(wǎng)文作品，顯然是無法實(shí)現(xiàn)的。
AIGC的入場，為解決這個(gè)問題帶來了契機(jī)。
借助AI大語言模型的文本優(yōu)化、多語種翻譯等功能，網(wǎng)文出海的產(chǎn)能得到顯著提升。翻譯效率提升近百倍，成本降低超九成。為保證翻譯質(zhì)量，AI大模型往往先完成基礎(chǔ)翻譯，再由人工精細(xì)處理文化術(shù)語、文學(xué)意境、隱喻和象征等內(nèi)容；隨后，通過收集、分析海外用戶反饋，適配不同文體、題材的語料庫不斷更新優(yōu)化，AI翻譯越用越聰明。新技術(shù)賦能，加上“人機(jī)協(xié)作”的智慧，讓網(wǎng)文的“一鍵出海”“全球同步追更”成為可能。
AI翻譯逐步掃去語言障礙，網(wǎng)文創(chuàng)作迎來前所未有的廣闊市場，而新的挑戰(zhàn)也隨之浮現(xiàn)。
隨著優(yōu)質(zhì)作品泉涌，網(wǎng)文出海模式也迎來升級。從靠愛好者自發(fā)搬運(yùn)、依托海外平臺“借船出海”，到掌握版權(quán)資源、推出自有平臺“造船出海”，再到通過內(nèi)容共創(chuàng)、多國翻拍實(shí)現(xiàn)“IP出海”，隨著轉(zhuǎn)化場景日益豐富，平臺影響力不斷延展，網(wǎng)文作品的跨文化適應(yīng)能力也要進(jìn)一步增強(qiáng)。
中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)一直以節(jié)奏緊湊、情節(jié)新奇、文筆清爽著稱，這也是其滿足全球讀者文化需求的主要因素。隨著AI技術(shù)的大規(guī)模應(yīng)用，人和AI一同創(chuàng)作出來的作品，如何保持和強(qiáng)化中國網(wǎng)文的鮮明特色和文化內(nèi)涵，仍是一道正在探解的命題。
網(wǎng)文創(chuàng)作還需要吸納全球元素、豐富創(chuàng)作題材�？v觀當(dāng)下大熱網(wǎng)文，“混搭美學(xué)”正在逐漸加溫——西方奇幻文學(xué)與中國都市文學(xué)正在交融，武俠世界也可以用“賽博朋克”風(fēng)格重構(gòu)。海外受眾展現(xiàn)出對中國文化的喜愛，甚至將中式元素融入本土創(chuàng)作；伴隨AI技術(shù)拓展了出海版圖，創(chuàng)作者也應(yīng)“雙向奔赴”，拉近作品與世界的距離，在多元“混搭”中尋找創(chuàng)新靈感。
同時(shí)，網(wǎng)文創(chuàng)作還要深挖“中國內(nèi)核”�；仡櫨W(wǎng)文出海之路，從2014年第一家中國網(wǎng)文英譯網(wǎng)站W(wǎng)uxiaWorld（武俠世界網(wǎng)）成立，聚起一批海外“武俠迷”，到如今科幻、懸疑、歷史、玄幻、現(xiàn)實(shí)、都市言情等題材網(wǎng)文在海外遍地開花。有人為《三體》里的深刻宇宙觀和含蓄克制的情感表達(dá)動(dòng)容，有人為《慶余年》里的中式幽默與角色成長欲罷不能……俘獲讀者的不只是道、茶藝、大熊貓等中國傳統(tǒng)文化元素，更是鮮活的當(dāng)代中國風(fēng)貌，以及與世界共鳴的中國價(jià)值。
當(dāng)下，AI助力，網(wǎng)文出海迎來加速遠(yuǎn)航的又一契機(jī)。創(chuàng)作者應(yīng)把握機(jī)會，以全球視野拓寬題材邊界，以文化自覺守護(hù)精神根脈，給海外讀者帶來更多驚喜。（霍旻含）
