廣東省委書記汪洋
Erkki Virtanen：
尊敬的各位部長，女士們，先生們，大家下午好！我非常榮幸參加深圳高交會。芬蘭參加了七次的高交會，仍然發(fā)現(xiàn)高交會是一個非常吸引人的活動。我個人曾經(jīng)在2008年就來參加過高交會。首先，感謝會議的主辦方，感謝他們的邀請和承辦會議付出的艱辛努力。
大家都注意到芬蘭非常重視這次高交會，并且非常重視和中國的關系，希望進一步發(fā)展我們之間的雙邊合作。中國和芬蘭現(xiàn)在已經(jīng)在各個層次和各個領域有非常重要的合作，我非常高興我們的合作已經(jīng)涉及到各個領域，包括環(huán)境保護、能源、高科技、納米科技等等。我們在部長級和專家級兩個層面會舉行定期的常規(guī)會議。
大家都知道，芬蘭非常重視創(chuàng)新和高科技的發(fā)展，因為這些領域都是屬于我的部門職責范圍，所以，我非常的興奮，可以跟大家一直講關于高科技方面好幾個小時，當然時間有限，我會從中找出一些非常重要的要點。
簡單來說，我今天主要講三點關于芬蘭在高科技方面的發(fā)展：
第一，創(chuàng)新和設計。
第二，能源的效率。
第三，可再生資源。
女士們，先生們，首先我介紹一下創(chuàng)新和設計。中國和芬蘭都是非常重視創(chuàng)新的，中國會增加它在創(chuàng)新方面的投資，在未來幾年，這個投資會大幅度的增加。中國將不再是一個僅僅制造貨物的地方，同樣也會設計和創(chuàng)新。同樣，我們在深圳就可以看到這一點，因為深圳是中國最重要的創(chuàng)新基地，這里有非常濃烈的研發(fā)氣氛。我認為創(chuàng)新和設計是我講演的重點，因為這對我們在研發(fā)方面的合作非常重要。
舉一個例子，我想提一下芬蘭的阿爾托大學和中國的同濟大學的合作，他們建立了阿爾托同濟設計工廠來對產(chǎn)品進行創(chuàng)意開發(fā)�，F(xiàn)在在科技創(chuàng)新上投入了非常大量的精力，創(chuàng)新和設計已經(jīng)變得越來越重要了。比如說我們非常重視這個產(chǎn)品是否合用，使用是否簡便，并且我們非常關注它的外觀是否非常美觀。
在兩周后，深圳將會舉行一個工業(yè)設計展，屆時會有非常多的芬蘭教授和設計者們來參加這次展會，就像剛剛提到的，我在這個領域的深化合作方面，看到了很多與中國合作的可能性。在芬蘭我們的首都赫爾辛基，將舉辦2012年設計展，我歡迎各位能夠明年去赫爾辛基參加展會，或者至少瀏覽一下我們相關的網(wǎng)頁。
女士們、先生們，除了創(chuàng)新和設計之外，同樣能在能源效率和可再生資源方面看到雙方合作的潛力。因為我們是能源集中型的工業(yè)規(guī)劃，以及由于地處北歐的原因，芬蘭非常重視能源效率的發(fā)展，可以說氣侯變化和能源的價格上漲是我們研發(fā)的動力。
芬蘭是ICT技術和許多知識產(chǎn)業(yè)發(fā)展的先鋒，在這方面已經(jīng)取得了很多創(chuàng)新性的突破。比如說我們非常引以為豪的數(shù)字水利技術以及非常有效率的氣體壓縮技術。同樣，芬蘭在熱電聯(lián)產(chǎn)方面也是具有世界領先地位的。在其他方面，如建材，很多技術已經(jīng)推廣到市場上，再比如，ITC的解決方案幫助我們更好地規(guī)劃城市。有一個很好的例子，芬蘭有一個項目提出了數(shù)字生態(tài)城市的概念，現(xiàn)在在中國已經(jīng)有兩個城市在應用這個概念，一個是江西的共青城，一個是江蘇的丹陽市。我們有很多關于生態(tài)解決方案的共同點。比如說我們可以關聯(lián)到電子商務、電子執(zhí)政、電子醫(yī)療方案以及智能交通體系等。在城市中，服務和服務業(yè)都是非常重要的，我們怎么樣去應用這些數(shù)字解決方案，比如給老人提供更好的醫(yī)療保健服務，是非常值得探討的。
芬蘭傳統(tǒng)上是一個綠色的國家，我們非常注重林業(yè)的發(fā)展。所以我們現(xiàn)在有很多的關于林業(yè)的生態(tài)科技產(chǎn)業(yè)。當然，這也是因為我們非常缺少石油等資源。我可以舉很多例子，比如我們有各種各樣的水床解決方案，都是從芬蘭開始首創(chuàng)的。同樣，我們也提出了很多氣化和各種廢物生態(tài)處理的方案，這些都應用在農(nóng)業(yè)以及在城市的污水處理中，并且應用得非常廣泛。
芬蘭有非常好的能源工業(yè)發(fā)展的基礎來保障生態(tài)鏈和支撐能源和廢物的處理。在歐盟內(nèi)，芬蘭非常致力于把可再生能源的使用比例從30%提供到40%，這個目標的計劃年限是2020年，這是一個非常有挑戰(zhàn)性的任務，我們會不停地做研發(fā)和投資。當然，我們也希望在這個領域和中國合作。
我們的芬蘭基金機構有兩個項目，他們對這個方面特別的感興趣，其中第一個項目叫做森林，主要是關注可再生能源，包括很多公司、科研機構以及大學，目標是找到國際合作伙伴來共同尋求解決方案，滿足客戶的需求。
另外一個項目目標是使公司和研究機構共同合作發(fā)明一些器件，如電動車和機械器件。這幾個項目同樣同樣吸引從事基礎設施建設的企業(yè)。中國和芬蘭都非常注重電動車的工業(yè)，在深圳可以看得出來，唯一的區(qū)別是中國更多得注重制造車輛，而芬蘭注重的是發(fā)展汽車零件制造業(yè)。
歡迎各位來看我們的展位，可以你們能夠得到許多相關的信息，包括可再生資源的項目。
女士們、先生們，在一個非常特殊的時刻，中國今年發(fā)布了“十二五”計劃，并且現(xiàn)在正在實施這個計劃。在這個計劃中，中國特別強調(diào)了七個行業(yè)的發(fā)展，它們是生物科技、新能源、高端設備生產(chǎn)、能源保護和環(huán)境保護、新能源汽車、新材料研發(fā)以及下一代信息技術。
在七個產(chǎn)業(yè)中我們都看到了和中國合作的機會。但是就像我剛剛說的，以下三個產(chǎn)業(yè)才是今天的重點，它們是：創(chuàng)新與設計、能源效率和再生資源。能源效率和可再生能源包括了我們現(xiàn)在所說的新興產(chǎn)業(yè)的發(fā)展策略。尤其是對于中國的所有企業(yè)來說，未來五年都會執(zhí)行這個策略。
女士們、先生們，國際合作對于我們來說是非常重要的，所以我非常希望我的講話能夠讓你們有更多的興趣去更多地了解芬蘭的相關產(chǎn)業(yè)，希望你們能夠聯(lián)系我們，使我們共同得出雙贏的結果。
我們的投資促進機構會幫助你們，其他的一些機構也會給你們提供幫助，我們希望能夠在中國和芬蘭之間建立一個橋梁。現(xiàn)在我們已經(jīng)有一個橋梁叫做金橋項目，在芬蘭有自己的中心，同樣在深圳和北京也已經(jīng)建立起相關的金橋溝通中心。在上海我們有一個非常大的芬蘭機構，叫做中國芬蘭中心，能夠幫助你們進行投資。
最后，再次感謝高交會組委會，給了我們非常好的機會來促進我們之間的國際合作。我們有非常好的機會在眼前，同樣我們有很大的實現(xiàn)雙贏的可能性。希望我們的社會最終進入繁榮和可持續(xù)發(fā)展的道路。謝謝大家
主持人：謝謝維他寧先生的演講！下面有請老撾科技部副部長Houmphanh Intharath先生演講！
